在正畸学领域,“Frankel” 指的是 Frankel 矫治器（Frankel appliance），这是一种重要的功能性矫治器，用于治疗青少年错颌畸形（尤其是骨性畸形）。
它的正确发音主要有两种方式,取决于你是更倾向于德语原音还是英语化发音：
（图片来源网络，侵删）
更接近德语原音（推荐，尤其在专业学术场合）
- 发音： /ˈfʁaŋkl̩/ (国际音标)
- 中文谐音近似： 弗兰克尔 (Fú lán kè er)
- “弗兰” (Fú lán): 发音像英文 “frank”，但 “a” 发音更接近中文的 “啊” (a) 的短促音，类似 “弗朗” 但更短促有力，重音在这个音节上，德语 “r” 是小舌音，英语使用者可以发成类似 “h” 的轻微摩擦音，或者直接发成英语 “r” 的音（如 “run” 的 “r”），但不要卷舌太厉害。
- “克尔” (kè er): 发音像英文 “kel”，但 “e” 发音更短促，接近中文的 “呃” (e) 或 “科” (kē) 的韵母，结尾的 “l” 要清晰。
- 关键点： 重音在第一个音节 “弗兰” (Fú) 上，整体发音短促有力。
英语化发音（在非专业场合或英语国家更常见）
- 发音： /ˈfræŋkəl/ (国际音标)
- 中文谐音近似： 弗兰克尔 (Fú lán kè er) - 但这里的 “a” 发音不同。
- “弗兰” (Fú lán): 发音像英文单词 “frank” (坦率的) 中的 “frank”，重音在第一个音节上。“a” 发音像英文单词 “cat” 或 “hat” 中的元音，是短促的 /æ/ 音（类似中文 “艾” (ài) 但嘴型更扁，舌位更低）。
- “克尔” (kè er): 发音像英文单词 “kernel” (核心) 中的 “nel”，但弱化了 “n” 的音，更接近 “kel”，这里的 “e” 发音是弱化的 /ə/ 音（类似中文轻声的 “呃” 或 “的” 的韵母）。
- 关键点： 重音在第一个音节 “弗兰” (Fú) 上，第二个音节 “朗” (lán) 的 “a” 发音是 /æ/，第三个音节 “克尔” (kè er) 发音非常轻且短促。
总结与建议
- 在专业学术交流、严谨的学术报告或与德语背景的同行交流时，强烈推荐使用第一种发音（德语原音 /ˈfʁaŋkl̩/，谐音“弗兰克尔” Fú lán kè er）。 这更能体现其发明者 Rolf Frankel 的国籍和专业术语的严谨性。
- 在非专业场合、英语国家环境或日常口语交流中，第二种英语化发音 (/ˈfræŋkəl/，谐音“弗兰克尔” Fú lán kè er，但注意 “a” 是 /æ/) 也完全可以被接受和理解。
- 避免错误： 不要读成像 “Frank” (弗兰克) + “el” (艾尔) 那样，或者把重音放在后面音节上。
为什么这样发音？
- Frankel 是人名： Frankel 矫治器是以其发明者——德国著名正畸学家 Rolf Frankel 教授的名字命名的，其发音应尽量接近德语发音。
- 德语发音特点： 德语 “Frankel” 的发音确实如第一种描述，重音在首音节，元音清晰，辅音干脆。
记忆技巧
- 记住人名： 想到这是德国人 Frankel 的名字，所以发音带点 “德味”。
- 重音在首： 无论哪种发音，重音永远在第一个音节 “弗兰” (Fú) 上。
- 中文谐音辅助： 谐音 “弗兰克尔” (Fú lán kè er) 是最通用的记忆方式，关键在于理解 “弗兰” 的重音和 “克尔” 的轻读。
下次提到 Frankel 矫治器时，根据场合选择合适的发音，都能准确传达这个重要的正畸概念！
（图片来源网络，侵删）
